Лиль... Экзюпери у меня трехтомник рижского из-ва ПОЛЯРИС.1997 г. Чей перевод сказать не могу-книжка ж у Лешки ж.Там у разных произведение различные переводчики..Но как бы не Нора Галь.не она... Я сама свою Цитадель давно не видела.. Ее обязательно надо читатьпо 2 странички в день..Не больше...И не обязательно по порядку.. А как открылась.. Там есть вещи ПОТРЯСАЮЩИЕ. Скажем:"Люди бояться смерти..Но я никогда не видел УМИРАЮЩЕГО,который ее боится" Там лучше сказано..Говорю-книги нет. А так пару раз открывала "Чужие" Цитадели-и все не то. ав
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Re: Пошла в люди
Date: 2005-04-16 05:20 am (UTC)Экзюпери у меня трехтомник рижского из-ва ПОЛЯРИС.1997 г.
Чей перевод сказать не могу-книжка ж у Лешки ж.Там у разных произведение различные переводчики..Но как бы не Нора Галь.не она...
Я сама свою Цитадель давно не видела..
Ее обязательно надо читатьпо 2 странички в день..Не больше...И не обязательно по порядку..
А как открылась..
Там есть вещи ПОТРЯСАЮЩИЕ.
Скажем:"Люди бояться смерти..Но я никогда не видел УМИРАЮЩЕГО,который ее боится"
Там лучше сказано..Говорю-книги нет.
А так пару раз открывала "Чужие" Цитадели-и все не то.
ав